ISADORA TRADUTOR, lá lá lá :D

Sk8boy - Avril Lavigne
- não gosto mt dessa música, e ela é velha, mas achei que tinha á ver com o post;


ok guys, aqui vai o meu super esforço para compreender o que meninos e meninas (ou guris e gurias, como falam aqui pelo Sul) querem dizer quando dizem uma coisa.

SITUAÇÃO 1
Comentários sobre um menino/a no recinto.

Menina: AAI, QUE GURI MAIS FEIO, ELE É MUITO NOJENTO! - na verdade, ela, quer dizer: OOH, QUE LIINDO, EU NÃO POSSO DAR NA VISTA, MAS ELE É MUUITO GATO.
Menino: QUE MENINA MAIS FEIA, MUITO NOJENTA! - ele quis dizer: esta menina é feia e nojenta.


SITUAÇÃO 2
Situação romântica em potencial.
Menino: Eu te amo. - bom, eu nem sei o que é amar, mas tudo bem, se é uma coisa boa, eu amo todo mundo.
Menina: Eu te amo. - EU TE AMO MUITO, ESTOU SUPER HIPER APAIXONADÉRRIMA POR VOCÊ, MAS SÓ VOU FALAR UM TE AMO, PRA VOCÊ NÃO ACHAR QUE EU SOU OFERECIDA.


SITUAÇÃO 3
Um novo amigo/a fez um corte de cabelo.
Menino: Aah, brother, que coisa rídicula que você fez no cabelo (me puxei no guri)? USAUHSUSHAU' - na verdade, ele está pensando se poderia fazer igual, mas não quer que o amigo fique se achando.
Menina: Queridinha, que liiiiiiiiiiiindo esse seu novo corte de cabelo! (me puxei na patricinha) AMEEI MUUITO! - verdade verdadeira? ela achou rí-di-cu-lo, não achou que poderia ter ficado mais horrível e ficou se prometendo que NUUUNCA vai fazer este corte de cabelo.